1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254 
(vrana vrana)

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,303 
(Tanjiro)
Oprostite, ali ona košara i slama tamo.
Mogu li dobiti malo bambusa?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,973 
(Farmer) Ne smeta mi, ali...

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,517 
U kavezu je rupa

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,561 
(Tanjiro) Da, platit ću novac.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,897 
(farmer)
Ne, ne treba mi
košara s rupama

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899 
(Tanjiro) Ne, ja ću platiti.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,484 
(Farmer) Ne, ne treba mi.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,695 
Napravit ću bambus i slamu.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113 
(Tanjiro) Ali ja ću platiti!

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783 
Ne, ne treba mi!
On je tvrdoglavo dijete

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,076 
Ah...

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787 
(Tanjiro)
Molimo platite u sitnici!

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789 
hvala puno!

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,292 
(Farmer) Idi!

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,463 
(Tanjiro) Nezuko (Nezuko)

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,923 
ha? Nezuko?

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550 
nije prisutan!

19
00:00:53,094 --> 00:00:53,928 
Bilo je

20
00:00:58,558 --> 00:01:04,564 
♪〜

21
00:02:21,141 --> 00:02:27,147 
~♪

22
00:02:35,488 --> 00:02:36,781 
Nezuko...

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,868 
(Tanjiro)
Jesi li iskopao rupu?

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,371 
Moja sestra je postala poput krtice.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,878 
I mnogo se namršti

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,797 
Stvarno ne želim biti na suncu

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,258 
(Tanjiro) Čekaj malo.

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,639 
(Tanjiro)
Nezuko... Nezuko

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,769 
Trebam li ovo uključiti?
Želim ići naprijed i danju.

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,439 
Jer ja ću ga nositi na leđima

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,861 
Unesite ovdje košaricu

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,369 
Ah... strši.

33
00:03:24,954 --> 00:03:30,919 
(Tanjiro)
I Nezuko je odrastao...
Donedavno je bila manja.

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,295 
ha?

35
00:03:32,921 --> 00:03:37,634 
Nezuko, ti si kao odrasla žena.
Postao bi veći

36
00:03:38,134 --> 00:03:41,012 
S druge strane, zar ne možete postati manji?

37
00:03:41,429 --> 00:03:45,350 
Budi malen, Nezuko, budi malen~

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,312 
Ah!

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,485 
o ~!

40
00:03:56,069 --> 00:04:00,698 
super super
Dobra djevojka, Nezuko, to je nevjerojatno.

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,204 
(žensko)
Sagiriyama?

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,792 
Ako želite ići u Sagiriyamu
Moram prijeći preko te planine...

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,463 
Iako sunce već zalazi, tako velika prtljaga
Hoćeš li ga nositi na leđima?

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,839 
Opasno je

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,592 
budite vrlo oprezni

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,761 
Hvala vam puno

47
00:04:25,139 --> 00:04:28,476 
(žensko)
Nedavno su neki ljudi nestali.
Jer postoji

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,186 
Nemojte se izgubiti!

49
00:04:37,944 --> 00:04:38,778 
(Tanjiro) Ah...

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,072 
Tamo je hram

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,535 
Jer svjetlo curi
Čini se da je netko tamo

52
00:04:45,743 --> 00:04:46,828 
Idemo

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,247 
ha…

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,458 
osjećam miris krvi

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,421 
Ova planina ima strmu cestu
Netko je ozlijeđen!

56
00:04:56,921 --> 00:04:59,549 
ha ha ha...

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,263 
jesi dobro

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,472 
Ha!

59
00:05:12,895 --> 00:05:14,814 
(Demon) Što je to? hej...

60
00:05:15,898 --> 00:05:18,234 
Ovo je moj teritorij.

61
00:05:18,901 --> 00:05:21,362 
(Demon) Ako uništiš moje hranilište

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,114 
Neću ti oprostiti

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,033 
(Tanjiro)
Demon ljudožder!

64
00:05:33,875 --> 00:05:34,834 
(Oni) Oh?

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,840 
Osjećaj je čudan.

66
00:05:42,341 --> 00:05:45,595 
Jeste li ljudi?

67
00:05:46,888 --> 00:05:47,972 
kvragu...

68
00:05:53,102 --> 00:05:53,936 
(Tanjiro) Fuj!

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,608 
kvragu...

70
00:05:59,317 --> 00:06:03,905 
Hahahaha... Ne koristi sjekiru.

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,865 
Ali takva rana...

72
00:06:06,365 --> 00:06:08,284 
Uskoro će zacijeliti.

73
00:06:11,079 --> 00:06:14,082 
Pogledajte, krvarenje je stalo.

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,458 
Ah...

75
00:06:16,000 --> 00:06:22,048 
(Nezuko teško diše)

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,057 
(Tanjiro) Uh...

77
00:06:31,682 --> 00:06:35,061 
(Tanjiro)
Brz je...i kakve snage.

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,688 
Ne možete dvaput

79
00:06:38,147 --> 00:06:41,234 
Hajde, slomit ću ti vrat.

80
00:06:41,943 --> 00:06:46,239 
(Nezuko teško diše)

81
00:06:46,948 --> 00:06:47,782 
(Tanjiro) Kaha...

82
00:06:51,327 --> 00:06:52,161 
(Nezuko) Uf!

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,039 
(Oni) Kaha...

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,207 
ha?

85
00:06:56,958 --> 00:06:58,209 
ha?

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,502 
Bok...

87
00:07:00,294 --> 00:07:01,129 
Wow!

88
00:07:04,215 --> 00:07:07,385 
(Tanjiro)
Ja... Ja sam ga ubio!

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,804 
Ah, ne, ali druga osoba je demon...

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,265 
Hej... Nezuko

91
00:07:12,849 --> 00:07:13,683 
(Nezuko) Uf!

92
00:07:17,228 --> 00:07:22,275 
(Tanjiro)
Ne mogu vjerovati...
Jeste li se pomaknuli iako vam je raznesena glava?

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,484 
(Oni) Temeera!

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,444 
(Tanjiro) Ah...

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,613 
Pretpostavljam da je jedan od njih ipak demon.

96
00:07:27,738 --> 00:07:30,116 
Dao si mi čudan osjećaj

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,161 
Zašto su demoni i ljudi
Ja se družim!

98
00:07:33,369 --> 00:07:35,204 
(Tanjiro)
On govori!

99
00:07:37,123 --> 00:07:37,957 
(Tanjiro) Ah...

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,418 
(Nezuko) Uh...

101
00:07:42,879 --> 00:07:44,464 
(Nezuko) Uf...
(Tanjiro) Prestani!

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,632 
(Tanjiro) Ahhh!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,176 
uuuuu...

104
00:07:49,051 --> 00:07:49,886 
(Tanjiro) Ah!

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,263 
Grrrr...

106
00:07:53,264 --> 00:07:54,557 
Nezuko!

107
00:07:55,641 --> 00:07:58,144 
(Nezuko) Uf! Uf!

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,230 
Uf!

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
Nezuko!

110
00:08:04,025 --> 00:08:04,859 
Grrrr...

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,529 
Ah...

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,532 
(Tanjiro)
Što je ovaj tip...

113
00:08:11,657 --> 00:08:13,868 
Rastu ti ruke iz glave!

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,329 
Pomozite Nezuko!

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,288 
(Oni) Ha?

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,499 
Makni se s puta!

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,000 
(Oni) Gah...

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,461 
Haha!

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
(demon)
Ovaj tip je težak...

120
00:08:27,298 --> 00:08:28,257 
moja glava...

121
00:08:28,382 --> 00:08:30,510 
(Tanjiro) Hmph!
(Demon) Teško!

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,306 
(Tanjiro) Ahhh!

123
00:08:35,515 --> 00:08:38,309 
Jupi!

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,020 
(Tanjiro) U redu!

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,858 
Kosa koja je bila zamršena s namjerom da ukrade sjekiru
Zapetljano!

126
00:08:45,983 --> 00:08:47,235 
sranje...

127
00:08:49,403 --> 00:08:52,657 
(Tanjiro) Nezuko! Gdje je!

128
00:08:54,200 --> 00:08:55,910 
ha ha ha...

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,710 
Uf...

130
00:09:05,044 --> 00:09:05,962 
Nezuko!

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964 
Prestani!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,093 
Ahhh!

133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522 
Ah!

134
00:09:25,731 --> 00:09:26,607 
Uf...

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,616 
Argh!

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,460 
(Tanjiro)
Ima li mnogo demona?

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,340 
Drugačije je od mirisa koji se zadržao u kući.
još jedan demon

138
00:09:52,383 --> 00:09:57,471 
Ali ja moram zadati posljednji udarac.
opet nekoga napasti

139
00:09:58,556 --> 00:10:02,018 
Pa... učinit ću to.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,606 
(Tanjiro) Haa haa...

141
00:10:08,357 --> 00:10:09,400 
(Tanjiro)
Učini to!

142
00:10:13,946 --> 00:10:14,780 
ha…

143
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
Ah!

144
00:10:18,743 --> 00:10:22,079 
(Urokodaki)
Tako nešto me neće dokrajčiti.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,124 
(Tanjiro)
Tengu maska...

146
00:10:25,791 --> 00:10:28,461 
Nisam čuo korake te osobe.

147
00:10:29,211 --> 00:10:32,798 
(Tanjiro)
Što... što da radim?
Možeš li to dovršiti?

148
00:10:33,132 --> 00:10:38,012 
(Slapovi Uroko)
ne pitaj ljude
Zar ne znaš misliti svojom glavom?

149
00:10:38,638 --> 00:10:39,722 
Ah...

150
00:10:41,223 --> 00:10:42,933 
(Tanjiro)
Ako ubadanje ne djeluje...

151
00:10:44,602 --> 00:10:46,354 
Sve što mogu je razbiti glavu

152
00:10:54,195 --> 00:11:00,117 
(Tanjiro)
Zgnječiti lubanju i potpuno je smrskati
Uostalom, moram koji put udariti o kamen

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,495 
Bit će bolno...

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,707 
Nešto što te može ubiti jednim udarcem
zar ne postoji?

155
00:11:11,295 --> 00:11:14,256 
(Slapovi Uroko)
Ah... ovaj klinac nije dobar.

156
00:11:15,591 --> 00:11:18,844 
Previše sam obziran da bih donio odluku

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,974 
Čak i pred demonima
Miris ljubaznosti neće nestati

158
00:11:24,350 --> 00:11:27,186 
Čak i demoni imaju suosjećanja

159
00:11:28,813 --> 00:11:33,275 
Giyuu... ovaj klinac to ne može.

160
00:11:36,946 --> 00:11:37,780 
Hm...

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,659 
(demon)
Hah... jeste li se onesvijestili?

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,745 
Je li tijelo mrtvo?

163
00:11:44,870 --> 00:11:47,248 
Ne osjećam se dobro

164
00:11:47,623 --> 00:11:48,457 
Ah...

165
00:11:49,166 --> 00:11:52,294 
(demon)
Hej, ubit ću te!
Sve ću pojesti!

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,380 
Dođi ovamo! Ovdje!

167
00:11:54,505 --> 00:11:56,799 
Ne mogu otići odavde
izvolite!

168
00:11:56,924 --> 00:12:01,679 
(Tanjiro)
Ah... Vrpoljila sam se
Noć je svanula

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,347 
(demon)
Bože moj! slušaš li me

170
00:12:03,764 --> 00:12:05,850 
Ah... Vau!

171
00:12:06,725 --> 00:12:07,893 
Haha!

172
00:12:08,018 --> 00:12:10,896 
Ahhh!

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,318 
Vau...

174
00:12:16,444 --> 00:12:19,029 
(Tanjiro)
Samo biti izložen suncu
U ovom trenutku!

175
00:12:19,363 --> 00:12:21,323 
Nezuko to mora mrziti.

176
00:12:21,824 --> 00:12:22,658 
(Tanjiro) Ah...

177
00:12:23,868 --> 00:12:24,827 
Nezuko?

178
00:12:25,494 --> 00:12:26,495 
Nezuko!

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,083 
Ah...

180
00:12:36,005 --> 00:12:36,964 
Haa...

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,012 
Nezuko...

182
00:12:45,347 --> 00:12:46,182 
Ah...

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,310 
Ah, tako je, tko je ta osoba?

184
00:12:58,569 --> 00:13:01,864 
(Tanjiro)
oni koji su ubijeni
Sahranjuju me.

185
00:13:07,244 --> 00:13:08,162 
(Tanjiro) Hm...

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,792 
(Uronodaki) Moje ime je Urokodaki Sakonji.

187
00:13:13,959 --> 00:13:17,546 
Predstavljamo Giyu Tomioku
Jeste li sigurni da ste to vi?

188
00:13:17,713 --> 00:13:21,133 
Ah da
Moje ime je Kamado Tanjiro.

189
00:13:21,675 --> 00:13:23,302 
Moja mlađa sestra je Nezuko...

190
00:13:23,427 --> 00:13:24,720 
(Urinodaki) Tanjiro

191
00:13:25,554 --> 00:13:29,141 
Kad je moja sestra nekoga pojela
čime se baviš

192
00:13:30,476 --> 00:13:31,352 
eh...

193
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
(Zvuk pljeskanja po obrazu)

194
00:13:39,443 --> 00:13:41,320 
(Urinodaki) Presuda je spora!

195
00:13:42,071 --> 00:13:45,115 
Ionako sporo prosuđuješ.

196
00:13:45,407 --> 00:13:48,827 
do jutra
Nisam mogao dokrajčiti demona.

197
00:13:49,370 --> 00:13:54,166 
Ne ustručavajte se odgovoriti na pitanje upravo sada.
Zašto nisi mogao odgovoriti?

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
To je zato što je vaša odlučnost slaba.

199
00:13:57,586 --> 00:14:01,131 
Kad je moja sestra nekoga pojela
Postoje dvije stvari koje treba učiniti

200
00:14:01,298 --> 00:14:05,344 
ubij moju sestru
umireš rasjekavši se

201
00:14:05,511 --> 00:14:08,013 
Uzet ću svoju sestru koja se pretvorila u demona.
To je zato što

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,932 
To je to

203
00:14:10,599 --> 00:14:15,771 
Ali ovo je apsolutno
Imajte na umu da se to ne bi smjelo dogoditi.

204
00:14:16,063 --> 00:14:19,275 
Tvoja sestra uzima živote nedužnih ljudi.

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,486 
To nikada ne bi trebao biti slučaj

206
00:14:23,404 --> 00:14:25,823 
Razumijete li što govorim?

207
00:14:25,948 --> 00:14:26,782 
(Tanjiro) Da!

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,618 
(Urinodaki) Od sada nadalje

209
00:14:29,743 --> 00:14:34,373 
Kao mačevalac koji ubija demone
testirati da li je prikladan

210
00:14:35,457 --> 00:14:37,960 
Nosi svoju sestru na leđima i slijedi me

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,920 
(Tanjiro) Haa haa...

212
00:14:47,803 --> 00:14:50,973 
(Tanjiro)
brzo! Koliko ova osoba ima godina?

213
00:14:51,265 --> 00:14:54,351 
Također, uopće ne čujem korake.

214
00:14:56,312 --> 00:14:59,732 
Nezuko
Bit će klimavo, ali budite strpljivi!

215
00:15:01,025 --> 00:15:03,944 
Ah... Morao sam biti strpljiv.

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,323 
Nezuko, ti...

217
00:15:09,116 --> 00:15:11,160 
(Tanjiro)
Opet popravljaš kimono?

218
00:15:11,535 --> 00:15:13,996 
Moram kupiti novi.

219
00:15:14,496 --> 00:15:18,918 
(Nezuko)
U redu, u redu, u redu
Sviđa mi se ovaj kimono

220
00:15:19,418 --> 00:15:23,797 
Za mlađu djecu
Pusti me da jedem više

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,552 
(Tanjiro)
Definitivno ću te ponovno pretvoriti u čovjeka.

222
00:15:29,303 --> 00:15:32,640 
Sigurna sam... jednog dana
Kupit ću ti prekrasan kimono!

223
00:15:33,474 --> 00:15:38,103 
Čak i ono što nisam mogao učiniti za sve
sve tebi

224
00:15:40,814 --> 00:15:44,568 
ha ha ha...

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,821 
Hej, sad ja...

226
00:15:48,447 --> 00:15:51,283 
Jeste li dobili priznanje?

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,876 
(Rokodaki) Vrijeme je da probate.

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,836 
popeti se na planinu

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,261 
(Slapovi Uroko)
Preuzet ću odgovornost za brigu o svojoj sestri.

230
00:16:13,347 --> 00:16:15,140 
hvala vam unaprijed

231
00:16:24,608 --> 00:16:27,277 
(Tanjiro) Haa haa...

232
00:16:27,736 --> 00:16:32,157 
(Tanjiro)
Umorna stopala
Ne mogu više koristiti svoju snagu

233
00:16:32,908 --> 00:16:34,785 
vrti mi se u glavi

234
00:16:36,704 --> 00:16:37,538 
(Tanjiro) Ah...

235
00:16:39,039 --> 00:16:43,043 
(Slapovi Uroko)
Odavde
sići do kuće u podnožju planine

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,046 
Ovaj put neću čekati zoru

237
00:16:48,716 --> 00:16:49,550 
(Tanjiro) Huh...

238
00:16:51,343 --> 00:16:52,803 
(Tanjiro)
Je li to sve?

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,432 
Ah, vidim...

240
00:16:56,807 --> 00:17:00,019 
Uz ovu gustu maglu
Misliš da ću se izgubiti.

241
00:17:01,103 --> 00:17:03,522 
Trebao bih se vratiti prije zore

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,984 
lagano! Imam dobar nos

243
00:17:07,276 --> 00:17:09,987 
Već se sjećam Urokodakijeva mirisa.

244
00:17:13,032 --> 00:17:14,074 
(Tanjiro) Što!

245
00:17:20,164 --> 00:17:21,081 
Grrrr...

246
00:17:21,248 --> 00:17:22,207 
(Tanjiro)
kamena?

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,544 
Vau... ah!

248
00:17:28,839 --> 00:17:30,090 
Uf...

249
00:17:34,344 --> 00:17:35,763 
(Tanjiro)
Zamka!

250
00:17:37,056 --> 00:17:41,560 
Shvaćam...postoji trik.

251
00:17:42,269 --> 00:17:43,854 
Je li tako?

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,565 
Oh, nestalo je!

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,151 
(Tanjiro) Argh!

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,236 
Uf...

255
00:17:52,905 --> 00:17:54,573 
(Tanjiro)
Loše, loše, loše!

256
00:17:54,948 --> 00:17:59,078 
Kad bih ovim tempom upao u zamku,
Ne mogu do jutra sići s planine.

257
00:17:59,536 --> 00:18:03,665 
I ova planina! Ova planina...

258
00:18:04,708 --> 00:18:06,502 
zrak je rijedak

259
00:18:07,002 --> 00:18:10,172 
nego planina u kojoj sam živio
mnogo tanji

260
00:18:10,923 --> 00:18:14,927 
Zato je tako teško disati
vrti mi se u glavi

261
00:18:15,928 --> 00:18:19,223 
Pitam se mogu li se vratiti... Mogla bih se onesvijestiti.

262
00:18:20,057 --> 00:18:22,559 
Ne, vrati se!

263
00:18:23,435 --> 00:18:27,856 
udahni
Pomiriši zamku

264
00:18:37,116 --> 00:18:37,950 
ha!

265
00:18:52,881 --> 00:18:55,259 
(Tanjiro)
U redu, shvaćam... shvaćam!

266
00:18:55,884 --> 00:19:00,472 
Zamka koju su postavili ljudi
Uostalom, malo drugačije miriše!

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,266 
Uf!

268
00:19:07,062 --> 00:19:08,272 
(Tanjiro)
Zato...

269
00:19:10,149 --> 00:19:12,442 
dovoljno da se sve to izbjegne

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,988 
Fizička sposobnost iznenada
Ipak neće biti skupo!

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,449 
Sigurno ću se vratiti...

272
00:19:20,492 --> 00:19:22,077 
Nezuko!

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,262 
(buka)

274
00:19:45,392 --> 00:19:50,272 
ha ha ha...

275
00:19:51,315 --> 00:19:54,735 
Ja također... jesam...

276
00:19:57,988 --> 00:20:01,325 
(Tomioka)
Ryokei Urokodaki Sakonjiden

277
00:20:02,784 --> 00:20:07,456 
Dječak koji želi postati mačevalac ubojica demona.
Ja sam te uputio tamo

278
00:20:09,082 --> 00:20:12,169 
Imaš hrabrosti da me izazoveš nenaoružan.
Postoji

279
00:20:13,795 --> 00:20:15,881 
Rođaka je ubio demon

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,176 
Preživjela sestra
Pretvaram se u demona

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,596 
Utvrđeno je da neće napadati ljude.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,061 
Nešto o ovoj dvojici
Osjećam nešto drugačije od drugih

283
00:20:30,103 --> 00:20:33,982 
Dječak je poput tebe
Čini se da imaš dobar nos

284
00:20:35,400 --> 00:20:38,070 
Možda se probijem

285
00:20:38,320 --> 00:20:40,656 
naslijediti
možda možeš

286
00:20:41,573 --> 00:20:44,201 
Htjela bih da me odrasteš.

287
00:20:45,953 --> 00:20:48,747 
Što je sebičan zahtjev?
Svjestan sam toga, ali

288
00:20:49,248 --> 00:20:50,958 
Molim te oprosti mi.

289
00:20:52,542 --> 00:20:56,630 
Po vlastitom nahođenju
Molim te daj mi sve od sebe.

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,465 
Hvala vam puno

291
00:21:00,175 --> 00:21:03,470 
Toliko (da, tako je) Giyu Tomioka

292
00:21:21,863 --> 00:21:26,410 
(Urokodaki) Prepoznajem te, Kamado Tanjiro

293
00:21:31,456 --> 00:21:37,462 
♪〜

294
00:22:50,368 --> 00:22:56,374 
~♪

295
00:23:03,340 --> 00:23:04,174 
(Tanjiro) Jupi!

296
00:23:04,299 --> 00:23:07,010 
Iznenadio me demon u hramu.

297
00:23:07,135 --> 00:23:09,679 
Nisam mislio da će mi ruke izrasti iz glave

298
00:23:09,805 --> 00:23:11,139 
(Nezuko) Hmm~

299
00:23:11,264 --> 00:23:15,727 
Čak me i Urokodaki-san prepoznao.
Brate, od sada ću dati sve od sebe.

300
00:23:15,852 --> 00:23:16,770 
(Nezuko) Hmm!

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,773 
Ovdje, “Taisho podmukli trač”

302
00:23:20,190 --> 00:23:24,402 
G. Urokodaki, sodat koji nosi tengu masku
Koliko je to staro...

303
00:23:24,569 --> 00:23:26,029 
(Urinodaki) Tanjiro!
(Tanjiro) Da!

304
00:23:26,446 --> 00:23:29,324 
(Slapovi Uroko)
Večera je meso i krompir i oden
Koji je bolji?

305
00:23:29,449 --> 00:23:31,409 
(Tanjiro) Oh, uh...

306
00:23:31,535 --> 00:23:32,911 
(Urinodaki) Presuda je spora!

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,538 
Stići ću do odena!

308
00:23:34,788 --> 00:23:37,374 
Sljedeća epizoda 3 “Sabito i Makomo”